ミッキーが活躍するコミックが、1930年からアメリカの新聞に掲載されていたことをご存知ですか？この連載は、フロイド・ゴットフレッドソンによって25年もの間、毎日続けられました。
「ウォルト・ディズニー ミッキーマウスコミックス」と呼ばれるこの作品の中から、Disney DAILYでは特別に、1930年4月から5ヶ月間に渡って連載された「デス・バレーのミッキーマウス」に日本語訳をつけてお届けします！
アニメーションの中では会えない、悪者たちと勇ましく戦うミッキーがここにいます。
MICKEY MOUSE IN DEATH VALLEY
デス・バレーのミッキーマウス
ミッキー：見て、ミニー！弁護士のシルベスター・シャイスターさんだ。今日もきっと、どこか人助けに行くんだね！
シャイスター：やあ、やあ！ミニーマウスじゃないか、こりゃあ良かった！キミに素敵な報告をしようと、はるばる町から歩いて来たんだよ。一体何だと思う？
ミッキー：わかんないや！
シャイスター：ミニー、キミは古きモーティマー邸を相続する、たった1人の継承者になったんだよ。明日私の事務所で、詳しい話をしようじゃないか！
ミッキー：わあ、すごい!!
ミッキー：トゥモロー♪トゥモロー♪幸せな日になるよ！ねえミニー、キミは大金持ちだ!!
なんと、相続人となったミニー！でも…？
ミッキー：あ、ミニー。うわさ好きのクララベル・カウが来る。彼女、最近元気だから、きっとおしゃべりが止まらないよ！
クララベル：あら、まあ！お会いできて嬉しいこと！あなた、遺産の相続をするそうじゃないの。あたし良いニュースってみんなに言わなきゃ気が済まないの。モーティマーのお屋敷があなたのものになるんでしょ。あそこは昔からの資産家よね。あなた、これでチーズのバスタブだって作れるじゃない!!
1時間後―
クララベル：あぁ、うらやましい！新しい服、外国で音楽の勉強だってできるわ！あたし、歌が本当に大好きなのよ。あたしって歌手の血筋だって話したかしら？
ミッキー：まあ歌手にでもならなきゃ、食べられちゃうしね!!
クララベル：とにかく、お金持ちになっても変わらないでね。これからも、あなたを気にかけておくようにするから！じゃあ、あたしはこの辺で。おしゃべりしている時間はないのよ。またすぐお会いしましょう！
ミッキー：わあ…まるで歩く蓄音機だね!!
ミッキー：やあ！ホースカラーじゃないか！元気？
ホースカラー：ああミッキー！ミニーもこんにちは！なにか急いでるのかい？
ホースカラー：今日クララベルに会ってさ、キミがモーティマー邸を相続するって聞いたんだ。まあシルベスターのおやじには気をつけたほうが良いぜ。だいだい、遺産なんて残っちゃいないだろうけどね。
ホースカラー：だってさ、もし何か残ってたとしても、シルベスター・シャイスターが手にする前に、すでにモーティマーの息子が受け取ってるはずだよ。
ホースカラー：忘れるんじゃないぞ！遺産があるところには、あちこちから親戚がやってくるんだから！
ミッキー：ミニー、彼の言うことなんか気にしないで。キミをからかってるだけさ。彼ってね、帽子を脱ぐと必ずキツツキにつつかれるんだよ！
ミッキー：さあミニー！もうじき弁護士事務所に到着だ。そしたら書類にサインして、キミは大金持ちだよ！
シャイスターの弁護士事務所
ミッキー：よし、着いたよ！この階段を上れば大金持ちだ！
ミニー：こんにちは
シャイスター：ああ！かわいいお嬢さん、お待ちしてましたよ！
シャイスター：だが！これはプライベートな話し合いだからね。ひとりで来てくれて正解だよ！
シャイスター：親愛なるミニー。我々だけになったところで、伝えなくてはいけないことがあるんだ。キミが相続するモーティマー邸だが、あれはまったく価値がないんだ！でもね、キミは大切な友人であり、私も根っからのお人好しだから、ほんの少しの手数料で相続を放棄する手続きをしてあげよう。
ミッキー：なんてこった、あいつはミニーの屋敷を買い取るつもりだ。だから僕を追い出したのか。何がお人好しだ、卑怯者め!!
ミッキー：わあ！
ミッキー：だ、だ、だれだフォックスって??
手紙：気をつけろ！ミニーに屋敷を売らせてはならぬ！フォックス！
シルベスター・シャイスターの弁護士事務所
ミッキー：大変なことが起きてると分かったからには、今すぐ行動だ。ミニーが屋敷を売ってしまうのを止めなきゃ。いざとなったら、あいつをこてんぱんにしてやる!!
ミニー：シャイスターさん、随分と騒がしいけどどうしたの？
シャイスター：なんでもないさ！隣の整体師が施術でもしてるのさ、さあ早くサインするんだ！
ガシャン！
ミッキー：びしょ濡れだ。でも何とかミニーを助けるぞ!!
ミッキー：保安官の助けを借りて、ミニーをあのシャイスターから守らないと。あいつは自分の悪事を上手く人に押し付けてしまうヤツなんだ。
ミッキー：おっと！ちょうど良かった、保安官がいたぞ。あんなところでゲームしてる。彼に頼もう！
ミッキー：保安官！急いでください！シャイスターのやつがミニーを事務所に閉じ込めて、遺産をだまし取ろうとしてるんだ!!
保安官：ゆっくり、はっきりと話してくれんか、良く聞こえないじゃないか。これでよし！それで、火事はどこだって？
店の主人：ははは！こりゃ愉快！そりゃ靴を探すだけで2年もかかるわけだ！
シャイスターの弁護士事務所
ミッキー：やっぱり自分で助けるしかないや！あの保安官、耳はついてても聞こえないんじゃしょうがない！
ミッキー：良いこと思いついたぞ！ジャンプ台を作って、上の窓から入ればいいんだ！
ミッキー：この石を板の反対側に投げて、突撃だ！
ミッキー：さすがミッキーマウス！誰もミッキーにはかなわないぞ！
バキッ!!
ミッキー：アルジャノン、僕はミニーをシャイスターの部屋から助け出す良い方法を思いついたんだ！
ミッキー：心配しないで！どういうことかすぐわかるから！
ミッキー：わかった？
ミッキー：ヤッホー！ミニー、今行くよ!!
ミニー：やっぱりサインはミッキーに確認してからにしようかしら！
シャイスター：ミッキーなんて、ここにはおらんよ。いいから、さあ、そこにサインしろ。さもないと…。
ミッキー：ラファイエット！ここに参上！
ミッキー：何が弁護士だ！どこか遠くの食堂で配給係でもやってればいいさ！
ミッキー：気を失ったまま放っておくのも悪いから、お水でもどうぞ!!
ミッキー：モーティマー邸はすぐそこだよ。シャイスターがあんなにお屋敷を欲しがったのには理由があるはずだ。
黒い影：わかった！シャイスターさんよ、了解だ！
シャイスターの影：…そうなんだ、だからあんたのギャングたちを集めてくれ。今夜にだ！
ミッキー：ほら！モーティマー邸はその丘の上だよ。ここは「丘の上の寂れた家」に命名しよう。
ミッキーを不気味に監視しているのは、いったい誰なのか？
黒い影：シー！静かに！ヤツらこれから屋敷に入るところだ！
ミッキー：きっと素敵なお宅に違いない。シャイスターが欲しがったのも無理はないね。何かサプライズもあるかも知れないよ!!
ミニー：ミッキー、あれは何!?
ミッキー&ミニー：フォックス！
メモ「気をつけろ、命を狙われている！フォックス！」
ミニー：さあミッキー入ってみて。怖がらないで！
ミッキー：だ、大丈夫。こ、怖くなんかないさ。
ミッキー：大変だ!!シャイスターのギャングたちだ!!ミ、ミニー、僕のそばにいるんだ！ひとりにしないで!!
ミニー：ミッキー、様子を見てまわりましょう。何か思いもよらない発見があるかもしれないわ。
ミッキー：わあ！なんて綺麗なダイアモンド。新しいスーツのズボンみたいにピカピカだ！
ミッキー：ミニー！
ミニー：落ちちゃうわ!!パラシュート持って来て！
ギー！
ミニー：ミッキー！あの音は何？
ミッキー：お、音なんて聞こえなかったよ。怖がらなくて大丈夫だよ。
ミッキー：ここには何もないよ。僕らの声が響いてるだけだ。ちょっと静かにして！
ミニー：わたしは何も言ってないわ。歯がガタガタ震えてるのよ！
ミッキー：僕たちのエコーだよ、聞いてて。誰かいるのー？
ドアの向こうから：誰もいないよ！
ミッキー：ほら!!僕の言ったとおりでしょ？
ミッキー：ミニー！こんな鍵、さっきはなかったよ！きっとシャイスターのギャングたちがこの家にいるんだ。ちょっと心配になってきたな。ちょっと、お化粧なんてしてる場合じゃないよ。キミは可愛いけど、本当にのんきなんだから！
黒い影：行くぞお前たち。決められたとおりにするんだ。何としてもミニーを捕まえて、契約書にサインさせるんだ！
ミッキー：おいでミニー！怖がらせようったって、そうはさせないぞ。僕の手をしっかりつかんで、音をたてないようにね!!
ミッキー：僕らを引き離せるものなら、やってみるがいいさ!!
ミッキー：いいね、ミニー！僕がしっかりキミをつかまえているから、そのまま静かについてきて。怖がらなくて大丈夫！
ミッキー：ミニー!?
＊ ＊ ＊
（訳：稲次信一郎）
この続きは9月29日（日）にお届けします。お楽しみに♪
